|
以 陀 罗 尼 而 言 , 我 们 的 汉 语 把 他 翻 译 成 为 「 真 言 」 、 「 持 名 」 、 「 咒 语 」 、 「 密 语 」 , 这 个 仅 仅 是 从 声 的 声 音 的 角 度 翻 译 的 。 但 是 , 佛 教 里 面 的 佛 菩 萨 , 护 法 的 天 龙 八 部 , 以 及 修 学 佛 法 的 弟 子 们 , 不 仅 仅 是 通 用 一 种 语 言 声 音 。 因 为 在 这 里 , 由 生 法 宫 而 起 , 联 系 到 广 大 的 六 宇 宙 , 这 个 联 系 , 有 身 体 的 七 千 四 百 万 脉 道 而 去 调 柔 。 这 个 脉 道 并 非 是 自 己 的 臆 想 中 的 东 西 , 而 是 瑜 伽 宇 宙 的 能 动 " 工 具 " 。 |